nudne jak flaki z olejem /Freestyle/

(IPOGS, Freestyle) nudne jak flaki z olejem
autor: Alina Bożyk

posłużyłam się dzisiaj
do papieru klejem
i posklejałam papierowe teksty
nudne jak z olejem flaki.

potem pocięłam na kawałki
i wypuściłam z wiatrem
niczym papierowe ptaki./alboż/

Wystawowe noeony ulicy Jagiellońskiej /Walls/

(IPOGS, Walls) Wystawowe neony ulicy
autor: Alina Bożyk

Wygaszone neony ulicy
Jagiellońskiej, rozmawiają
z bankowymi witrynami
o zadłużeniach mieszkańców
na miarę zajęć komorniczych./alboż/

Wiersz został wybrany przez moderatora i wyświetlony na murach dnia 14.05.2014

The Neons of Shopwindows | wersja ostateczna
tłumaczenie: Caveman1

tłumaczony wiersz: (IPOGS, Walls) Wystawowe neony ulicy - Alina Bożyk

The neons of shopwindows
in Jagiellonska Street talk
to bankwindows about
the debts of city dwellers
as for bailiff seizures

uzewnętrzniony pisarz /Walls/

(IPOGS, Walls) uzewnętrzniony pisarz
autor: Alina Bożyk

________________________________________
uzewnętrzniony pisarz
poeta,
obserwuje potencjalnych
czytelników na ile się z nim
integrują. /alboż/

...ein öffentlicher Schriftsteller | wersja ostateczna
tłumaczenie: karkan

tłumaczony wiersz: (IPOGS, Walls) uzewnętrzniony pisarz - Alina Bożyk

________________________________________
ein öffentlicher Schriftsteller
ein Poet,
beobachtet potenzielle
Leser soweit wie diese sich mit ihm
integrieren.

Po co komu wiersze

Po co komu wiersze.

Po co komu wiersze
Te pierwsze i te nie pierwsze

Po co komu liryka
Jeśli serce coraz
Rzadziej miłością tyka.

Pisać czy nie pisać?
Tych parę słów w lirycznej
Oprawie
Czy może po prostu leżeć
W trawie
I patrzeć na chmury i na latające
Ptaki

Zazwyczaj poeta czyta poetę
Reszta się nie liczy ze słowem
Ubranym w metamorfozy
Niczym z kokardami kozy.

Poezja w szkołach przymusowa
Albo schowana po piwnicach
Po co komu otwarte wylewne dusze
Które z bojaźni do Boga
Miłości i nienawiści cierpią katusze./alboż/

Spróbuję

Spróbuję

Spróbuje dorównać
Kroku przeciwnościom losu.
Spróbuję
Nie patrzeć w tył.

Lecz z podmuchem
Chwil ulotnych
Poddam sie próbie
Życia na miarę
Zakochanego człowieka.

Stop! Nie wolno!
Mi przeszkadzać
W pokonaniu siebie.

Macie zakaz uciśnionych uciskać
Także patrzeć na mnie krzywo.
Owszem jestem krzywa
Kłopoty mnie trochę pogięły

Jednak spróbuję
sie obronić
Przed czymś
Co ogarnąć - i
Pojąć nie mogę/alboż/

Ochy i Achy /Freestyle/

(IPOGS, Freestyle) Ochy i achy
autor: Alina Bożyk

Ochy i achy
ciachy i rachciachy

echy i uciechy
tiki taki
a w końcu
fiki miki
nijak jechać
samemu do Afryki
ja być biały murzyn
ja być biały patriota
na nic mi rozum
na nic utracona cnota
nie ma to jak
być pionkiem
w grze pełnej
wyliczanek
i tłuczonych szklanek.

już nikt nie chce stosować
skakanek , teraz skaczą
z kwiatka na kwiatek
i nie patrzą
kto i ile ma latek. /alboż/

od samego rana /Walls/

(IPOGS, Walls) od samego rana
autor: Alina Bożyk

od samego rana
kosiarka kosiła mój mózg
eliminowała rajską
krainę wiosennego kwiecia
a ja tak lubię mleczną krainę. /alboż/